Песня De La Rey в исполнении Бока ван Блерка
Когда в марте 2006 года малоизвестный в то время белый южноафриканский певец Бок ван Блерк выпустил альбом «Вы всё ещё говорите на родном языке?», состоявший из песен на африкаансе, он наверно не предполагал, что одна из входивших в этот альбом песен – «De La Rey» – вызовет настоящий взрыв патриотизма среди африканеров, и сразу же станет патриотическим гимном, который каждый африканер знает наизусть.
В песне поётся о трагическом периоде в истории буров (африканеров) – об Англо-бурской войне 1899-1902 гг., когда буры вели партизанскую войну против англичан, и бурскими отрядами руководил генерал Де Ла Рей (De La Rey), в честь которого и названа песня.
Буры под руководством генерала Де Ла Рея проявляли чудеса храбрости, сражаясь с многократно превосходящими силами противника, и англичане («хаки», как их называли буры по цвету военной формы), будучи не способными победить силой, победили подлостью.
Они сжигали бурские дома и фермы, а всех (абсолютно всех!) бурских женщин и детей отправили в концлагеря, чтобы использовать как заложников.
Мужчины-буры, опасаясь за жизнь своих жён и детей, были вынуждены капитулировать, поэтому бурские республики Трансвааль и Оранжевое Свободное Государство потеряли независимость. Генерал Де Ла Рей впоследствии был убит англичанами.
После военного поражения буры (африканеры) в 1902-1961 годах находились под властью Британской Империи, а с 1994 года, когда в независимой Южно-Африканской Республике (ЮАР) к власти пришло чёрное большинство, настал период гонений на белое население и на африканерскую культуру (то же самое, что произошло с русскими людьми и русским языком в Эстонии после развала СССР).
Язык африкаанс всячески зажимали, бурам внушали, что они «оккупанты» (хотя живут они в Южной Африке с 17 века, и переселились туда практически одновременно с негритянскими племенами банту, в основном кафрами и зулусами, которые с 1994 года находятся у власти в ЮАР).
Африканеры ощущают себя как в концлагерях времён Англо-бурской войны, поэтому Бок ван Блерк с песней «De La Rey»y попал в самую точку, затронув именно высокие патриотические чувства, ощущение единения всей нации в борьбе за свободу, стремление встать на борьбу с угнетателями – в своей песне он выразил именно то, что было на душе у каждого его соотечественника.
Не случайно южноафриканские чёрные власти рассматривали песню «De La Rey» как призыв к вооружённой борьбе и сначала хотели её запретить, однако побоялись, что из-за этого начнётся настоящее вооружённое восстание белых, и оставили Бока ван Блерка в покое.
На концертах Бока ван Блерка никогда не бывает свободных мест, и как только он начинает петь песню «De La Rey», весь зал всегда встаёт, и хором поёт вместе с ним, размахивая старыми четырёхцветными трансваальскими флагами, которые стали символом борьбы за независимость.
Литературный перевод-подстрочник текста песни «De La Rey» с языка африкаанс на русский выглядит примерно так:
На горе в ночное время
Мы лежим в темноте и ждём.
Мы покрыты и грязью и кровью,
Мы лежим под проливным дождём.
А все наши дома и все фермы
Враги сожгли и сровняли с землёй.
Мы смогли избежать захвата,
Но ожоги остались в душе!
Де Ла Рей, Де Ла Рей, ты придёшь и возглавишь буров?
Генерал, генерал, мы сплотимся вокруг тебя!
Вдалеке смеются хаки [англичане]
А нас горстка против толпы.
Но у нас за спиной наши горы,
И зря они думают, что сильнее нас!
Но сердце бура неусташимо
И мы им это покажем,
Когда на коне нас возглавит
Лев Западного Трансвааля! [прозвище генерала Де Ла Рея]
Де Ла Рей, Де Ла Рей, ты придёшь и возглавишь буров?
Генерал, генерал, мы сплотимся вокруг тебя!
А пока наши жёны и дети
Умирают в концлагерях,
Хаки ходят по нашей земле,
Но восстанем мы ещё не раз!
Де Ла Рей, Де Ла Рей, ты придёшь и возглавишь буров?
Генерал, генерал, мы сплотимся вокруг тебя!
Небольшое авторское отступление. Так получилось, что сначала мне попался текст этой песни, который я перевёл, и только впоследствии я нашёл её фонограмму, и был очень сильно удивлён тем, что музыка в песне «De La Rey» какая-то уж слишком спокойная, даже лирическая с оттенком грусти, хотя текст очень боевой. Если проводить аналогии с советскими песнями схожей тематики, я ожидал что-то вроде «И вновь продолжается бой», а оказалось «Враги сожгли родную хату».
Возможно, Бок ван Блерк сознательно отказался от боевых ритмов, заменив их грустной лирикой, чтобы не вызывать излишнего накала страстей, но даже в такой спокойной аранжировке песня произвела эффект разорвавшейся бомбы.
Скачать песню «Де Ла Рей» («De La Rey») в исполнении Бока ван Блерка (Bok van Blerk) в формате mp3 можно бесплатно на этом сайте.