Für dich, Rio Rita – Для тебя, Рио Рита
«Für dich, Rio Rita» («Для тебя, Рио Рита») – это первоначальный, немецкий вариант названия популярной мелодии в стиле пасодобль, появившейся в Германии, и получившей огромную известность и всенародную любовь в Советском Союзе в 1930-е – 1940-е годы.
После того, как к власти в Германии в 1933 году пришли национал-социалисты, и начали гонения на евреев, исполнитель этой музыки, дирижёр Марек Вебер (его музыкальный коллектив назывался «Marek Weber und sein Orchester») был вынужден эмигрировать в США вместе со всем своим оркестром, и название мелодии перевели для новых слушателей на английский язык. в связи с чем оно стало звучать по-новому – «For You, Rio Rita».
Прочитать более подробную информацию можно в статье об истории создания «Рио Риты».